"我的英语说得很一般"这句话这样翻译怎么样?I speak English very average.

太汉语化了…
如果你是强调"说"的一般，
可以这么说
"my spoken english is just so-so."
如果说，总体一般，可以把spoken去掉.

这是最简单的表达了.
希望能帮到你，谢谢

经典

你这是汉语式英语。

应该这样说：

My English is poor。

My English is just so-so